โลกออนไลน์หมุนเร็ว ภาษาก็เช่นกัน! นี้ มีตัวย่อภาษาอังกฤษใหม่ ๆ ผุดขึ้นเป็นดอกเห็ด ทั้งบน Twitter, Instagram, หรือแม้แต่แชทส่วนตัว ตัวย่อพวกนี้ ช่วยให้เราพิมพ์แชทได้เร็วขึ้น แถมยังดูอินเทรนด์สุด ๆ แต่ถ้าไม่รู้ความหมาย ก็อาจจะงงเป็นไก่ตาแตกได้เหมือนกัน
บทความนี้ เราเลยรวบรวมตัวย่อสุดฮิต มาให้แบบจัดเต็ม พร้อมบอกความหมายและวิธีใช้ ให้คุณแชทคุยกับเพื่อน ๆ ได้แบบไม่งง ไม่ว่าจะ TTYL, OMG, หรือ FYI ก็เอาอยู่หมด
ทำไมเราถึงยังใช้ตัวย่อภาษาอังกฤษ?
โลกดิจิทัลได้เปลี่ยนวิธีที่เราสื่อสารกันอย่างรวดเร็ว แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย แอปส่งข้อความ และอีเมล ได้กลายเป็นส่วนสำคัญในชีวิตประจำวันของเรา เราต่างคุ้นเคยกับการพิมพ์ข้อความสั้นๆ รวดเร็ว แทนที่จะเขียนจดหมายยาวๆ และหนึ่งในปรากฏการณ์ที่น่าสนใจที่สุดคือการใช้ “ตัวย่อ”
ตัวย่อเหล่านี้ เช่น “555” (ฮ่าฮ่า), “tbh” (to be honest), หรือ “brb” (be right back) กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาใหม่ที่เราใช้สื่อสารกันในโลกออนไลน์
แต่ทำไมเราถึงยังคงใช้ตัวย่อเหล่านี้อยู่? อะไรคือแรงผลักดันเบื้องหลังภาษาแชทที่เป็นเอกลักษณ์นี้?
ในยุคแรกของการส่งข้อความ มีข้อจำกัดด้านจำนวนตัวอักษรที่สามารถส่งได้ในแต่ละข้อความ ตัวอย่างเช่น Twitter เคยจำกัดไว้เพียง 140 ตัวอักษร ทำให้ผู้ใช้ต้องหาวิธีสื่อสารให้กระชับที่สุดเท่าที่จะทำได้ ตัวย่อจึงกลายเป็นทางออกที่สมบูรณ์แบบ
แม้ว่าข้อจำกัดเหล่านี้จะผ่อนคลายลงในปัจจุบัน แต่การใช้ตัวย่อภาษาอังกฤษยังคงเป็นที่นิยม เพราะมันสะดวก รวดเร็ว และช่วยประหยัดเวลาในการพิมพ์
ลองนึกภาพว่าคุณกำลังพิมพ์ข้อความบนโทรศัพท์มือถือขณะเดินทาง การพิมพ์ “omw” (on my way) จะง่ายกว่าการพิมพ์ “กำลังเดินทางไป” ใช่ไหม?
ตัวย่อภาษาอังกฤษการแสดงอารมณ์และความรู้สึก
- PAW (Parents are watching) แปลว่า พ่อแม่กำลังดูอยู่
- PITR (Parent in the room) แปลว่า พ่อแม่อยู่ในห้อง
- PBB (Parent behind back) แปลว่า พ่อแม่อยู่ข้างหลัง
- POMS (Parent over my shoulder) แปลว่า พ่อแม่อยู่ด้านหลัง
- KPC (Keeping parents clueless) แปลว่า ทำให้พ่อแม่ไม่รู้
- PAH (Parent at home) แปลว่า พ่อแม่อยู่บ้าน
- HIFW (How I feel when) แปลว่า ฉันรู้สึกยังไงเมื่อ
- TFW (That feeling when) แปลว่า ความรู้สึกเมื่อ. TFW มักใช้เป็นคำบรรยายภาพ
- MFW (My face when) แปลว่า หน้าของฉันเมื่อ
- MRW (My reaction when) แปลว่า ปฏิกิริยาของฉันเมื่อ
- IFYP (I feel your pain) แปลว่า ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
- LOL (Laughing out loud) แปลว่า หัวเราะหนักมาก
- TNTL (Trying not to laugh) แปลว่า พยายามไม่หัวเราะ
- JK (Just kidding) แปลว่า ล้อเล่น
- IDC (I don’t care) แปลว่า ฉันไม่สนใจ
- ILY (I love you) แปลว่า ฉันรักคุณ
- IMU (I miss you) แปลว่า ฉันคิดถึงคุณ
- ADIH (Another day in hell) แปลว่า อีกวันที่แสนสาหัส
- IDC (I don’t care) แปลว่า ฉันไม่สนใจ
- ZZZ (Sleeping, bored, tired) แปลว่า ง่วง นอน เบื่อ
- WYWH (Wish you were here) แปลว่า อยากให้คุณมาอยู่ที่นี่
- TIME (Tears in my eyes) แปลว่า น้ำตาคลอ
- BAE (Before anyone else) แปลว่า ก่อนใคร
- SSDD (Same stuff, different day) แปลว่า เรื่องเดิมๆ ในแต่ละวัน
- QQ (Crying) แปลว่า ร้องไห้
- FIMH (Forever in my heart) แปลว่า อยู่ในใจฉันตลอดไป
- BSAAW (Big smile and a wink) แปลว่า ยิ้มกว้างพร้อมขยิบตา
- BWL (Bursting with laughter) แปลว่า หัวเราะท้องแข็ง
- LMAO (Laughing my a** off) แปลว่า หัวเราะจนก้นขาด
- BFF (Best friends forever) แปลว่า เพื่อนรักตลอดไป
- CSL (Can’t stop laughing) แปลว่า หยุดหัวเราะไม่ได้
ตัวย่อภาษาอังกฤษการแสดงความเห็นและปฏิกิริยา
- IMO (In my opinion) / IMHO (In my humble opinion) แปลว่า ในความคิด (ถ่อมตน) ของฉัน
- OMDB (Over my dead body) แปลว่า ข้ามศพฉันไปก่อน
- NTH (Nice to have) แปลว่า มีก็ดี (แต่ไม่จำเป็น)
- POV (Point of View) แปลว่า มุมมอง
- TBH (To be honest) แปลว่า พูดตามตรง
- FTW (For the win) แปลว่า เพื่อชัยชนะ
- WTF (What the f***) แปลว่า อะไรวะเนี่ย (คำอุทาน)
- FTL (For the loss) แปลว่า เพื่อความพ่ายแพ้
- YNK (You never know) แปลว่า คุณไม่มีทางรู้หรอก
- SMH (Shaking my head) แปลว่า ส่ายหัว (ส่วนใหญ่ใช้แสดงความผิดหวัง)
ตัวย่ออธิบายปฏิกิริยาต่อสิ่งที่โง่เขลา ก้าวร้าว ไม่เป็นมิตร ไม่ยุติธรรม ฯลฯ
- SRSLY (Seriously): จริงจังนะ
- YGTR (You got that right): คุณพูดถูก
- GMTA (Great minds think alike): คนหัวดีคิดเหมือนกัน
- AYMM (Are you my mother?): คุณเป็นแม่ฉันหรือเปล่า?
- CWOT (Complete waste of time): เสียเวลาโดยสิ้นเชิง
ตัวย่อการปฏิเสธความรับผิดชอบ
- IANAL (I am not a lawyer) แปลว่า ฉันไม่ใช่ทนายความ
- AFAIK (As far as I know) แปลว่า เท่าที่ฉันรู้
- AFAIR (As far as I remember) แปลว่า เท่าที่ฉันจำได้
- AFAIC (As far as I’m concerned) แปลว่า ตามความเห็นของฉัน
- ASL (Age, sex, location) แปลว่า อายุ เพศ ที่อยู่
- AAMOF (As a matter of fact) แปลว่า อันที่จริงแล้ว
- FWIW (For what it’s worth) แปลว่า ก็แล้วแต่จะคิด
- YMMV (Your mileage may vary) แปลว่า ประสบการณ์ของคุณอาจจะแตกต่างออกไป
- IIRC (If I remember correctly) แปลว่า ถ้าฉันจำไม่ผิด
- DM (Direct message) แปลว่า ข้อความส่วนตัว
- AFAICT (As far as I can tell) แปลว่า เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
- TL;DR (Too long; didn’t read) แปลว่า ยาวเกินไป; ไม่อ่าน
ตัวย่อภาษาอังกฤษดึงดูดความสนใจ
- IRL (In real life) แปลว่า ในชีวิตจริง
- TIL (Today I learned) แปลว่า วันนี้ฉันได้เรียนรู้
- SOML (Story of my life) แปลว่า เรื่องราวชีวิตของฉัน
- EMBM (Early morning business meeting) แปลว่า ประชุมธุรกิจตอนเช้า
- J4F (Just for fun) แปลว่า แค่เพื่อความสนุก
- JSYK (Just so you know) แปลว่า แค่บอกให้รู้
- FAWC (For anyone who cares) แปลว่า สำหรับใครก็ตามที่สนใจ
- RLRT (Real life retweet) แปลว่า รีทวีตชีวิตจริง
- OH (Overheard) แปลว่า ได้ยินมา
- WUZUP (What’s up?) แปลว่า มีอะไร? เป็นอะไร?
- CS (Career suicide) แปลว่า การฆ่าตัวตายทางอาชีพ
- DWH (During work hours) แปลว่า ในระหว่างเวลาทำงาน
ตัวย่อการแจ้งเตือน ความปรารถนา คำทักทาย การปิดท้าย
- OMW (On my way) แปลว่า กำลังไป
- GRATZ (Congratulations) แปลว่า ยินดีด้วย
- GL (Good luck) แปลว่า ขอให้โชคดี
- IDK (I don’t know) แปลว่า ฉันไม่รู้
- TTYL (Talk to you later) แปลว่า คุยกันทีหลัง
- BRB (Be right back) แปลว่า เดี๋ยวกลับมา
- W8 (Wait) แปลว่า รอ
- NFS (Not for sale) แปลว่า ไม่ขาย
- B4N (Bye for now) แปลว่า ไปแล้วนะ
- B@U (Back at you) แปลว่า กลับมาหาคุณแล้ว
- BBBG (Bye bye be good) แปลว่า ลาก่อน เป็นเด็กดีนะ
- BBIAS (Be back in a sec) แปลว่า เดี๋ยวกลับมา
- RUOK (Are you OK?) แปลว่า คุณโอเคไหม
- CYT (See you tomorrow) แปลว่า เจอกันพรุ่งนี้
- DBMIB (Don’t bother me I’m busy) แปลว่า ไม่ต้องมายุ่ง ฉันกำลังยุ่ง
- DM (Direct message) แปลว่า ข้อความส่วนตัว
- GFN (Gone for now) แปลว่า ไปแล้วนะ (ตอนนี้)
- AFK (Away from keyboard) แปลว่า ไม่อยู่หน้าคอม (ตอนนี้)
ตัวย่อคำเตือนและข้อเสนอแนะ
- NSFW (Not safe for work) แปลว่า ไม่ปลอดภัยสำหรับที่ทำงาน
- NSFL (Not safe for life) แปลว่า ไม่ปลอดภัยต่อชีวิต
- SFW (Safe for work) แปลว่า ปลอดภัยสำหรับที่ทำงาน
- GRAS (Generally recognized as safe) แปลว่า ปลอดภัยโดยทั่วไป
- NBD (No big deal) แปลว่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- OC (Original content) แปลว่า เนื้อหาต้นฉบับ
- 4AO (For adults only) แปลว่า สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น
- OP (Original poster) แปลว่า ผู้โพสต์ดั้งเดิม
- PPL (People) แปลว่า ผู้คน
- ICYMI (In case you missed it) แปลว่า ในกรณีที่คุณพลาด
- JIC (Just in case) แปลว่า ในกรณีที่
- NAGI (Not a good idea) แปลว่า ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- GOI (Get over it) แปลว่า ทำใจเถอะ
- RBTL (Read between the lines) แปลว่า อ่านระหว่างบรรทัด
- AYOR (At your own risk) แปลว่า เสี่ยงเอง
- DIY (Do it yourself) แปลว่า ทำด้วยตัวเอง
- E123 (Easy as one, two, three) แปลว่า ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
- GAHOY (Get a hold of yourself) แปลว่า ตั้งสติ
ตัวย่อภาษาอังกฤษการขอความช่วยเหลือหรือคำแนะนำ
- TMB (Tweet me back) แปลว่า ทวีตกลับมาหาฉันด้วย
- WTPA (Where the party at?) แปลว่า ปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?
- DAE (Does anyone else?) แปลว่า มีใครเป็นเหมือนกันบ้างไหม?
- PRT (Please retweet) แปลว่า ช่วยรีทวีตหน่อย
- PTB (Please text back) แปลว่า ช่วยส่งข้อความกลับมาหน่อย
- TIA (Thanks in advance) แปลว่า ขอบคุณล่วงหน้า
- BUMP (Bring up my post) แปลว่า ดันโพสต์ของฉันขึ้นมา
รู้ทันตัวย่อภาษาอังกฤษ = ไม่พลาดทุกการสื่อสาร! ไม่ว่าคุณจะเป็นมือใหม่หัดเล่นโซเชียล หรือขาแชทตัวยง การรู้จักตัวย่อเหล่านี้ จะช่วยให้คุณเข้าใจบทสนทนาได้มากขึ้น แถมยังพิมพ์แชทได้เร็วปรู๊ดปร๊าดอีกด้วย!
อย่าลืมว่า ภาษาเป็นสิ่งมีชีวิต มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ใครไม่อยากตกเทรนด์ ก็ต้องหมั่นอัปเดตความรู้เรื่องตัวย่อภาษาอังกฤษกันด้วยนะ!
