สาวน้อยรีดนมวัวฝันหวานระหว่างทางกลับบ้าน แต่ความฝันของเธอก็พังทลายลงเมื่อถังนมของเธอตกลงพื้น นิทานอีสปที่สอนให้รู้ว่าการเพ้อฝันมากเกินไปอาจนำไปสู่ความสูญเสีย
สาวรีดนมวัวกับถังนม
วันหนึ่งหลังจากที่เด็กสาวรีดนมวัวเสร็จ เธอก็เทน้ำนมวัวใส่ถัง แล้วเทินไว้บนหัวเพื่อจะไปขายที่ตลาด ระหว่างทางเธอก็จินตนาการไปต่าง ๆ นานาว่า “ถ้าฉันขายนมได้ฉันจะนำเงินไปซื้อไข่ไก่เอามาฟักเป็นตัว เมื่อเลี้ยงจนโตพอก็จะเอาไปขาย แล้วนำเงินไปซื้อเสื้อผ้าสวย ๆ มาไว้ใส่ไปงานเลี้ยง คงจะมีเด็กหนุ่มมาขอฉันเต้นรำมากมายแน่ ๆ” คิดมาถึงตรงนี้แล้วเธอก็หัวเราะอย่างมีความสุขจนหัวของเธอสั่นคลอนไปมา ทันใดนั้นถังนมที่อยู่บนหัวของเธอก็ตกลงสู่พื้น “เคร้ง!!!” ความฝันทั้งหมดของเธอจึงพังทลายหายไปกับนมที่หกออกจากถังนั่นเอง
The Milkmaid & Her Pail
A Milkmaid had been out to milk the cows and was returning from the field with the shining milk pail balanced nicely on her head. As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.
“This good, rich milk,” she mused, “will give me plenty of cream to churn. The butter I make I will take to market, and with the money I get for it I will buy a lot of eggs for hatching. How nice it will be when they are all hatched and the yard is full of fine young chicks. Then when May day comes I will sell them, and with the money I’ll buy a lovely new dress to wear to the fair. All the young men will look at me. They will come and try to make love to me,—but I shall very quickly send them about their business!”
As she thought of how she would settle that matter, she tossed her head scornfully, and down fell the pail of milk to the ground. And all the milk flowed out, and with it vanished butter and eggs and chicks and new dress and all the milkmaid’s pride.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
อย่าคิดฝันอะไรจนไกลเกินความเป็นจริง แต่จงทำปัจจุบันให้ดีที่สุด
Do not count your chickens before they are hatched.
